1 00:00:09,625 --> 00:00:12,583 Boti ilikuwa imejaa silaha. Vizindua vya roketi, bunduki za kushambulia. 2 00:00:12,667 --> 00:00:13,875 Daraja la kijeshi. Ulaya, nadhani. 3 00:00:13,958 --> 00:00:15,167 [Fisk] Nani alijua nini kilikuwa ndani ya meli hiyo? 4 00:00:15,250 --> 00:00:17,208 [Buck] Ni Nahodha pekee na Mwenzi wa Kwanza. 5 00:00:17,292 --> 00:00:21,583 Watu ninaowafanyia kazi wanashukuru sana kwa matumizi ya bandari yako. 6 00:00:21,667 --> 00:00:25,458 [Matt] Ikiwa Fisk anapata bunduki kwenye mashua ndani ya Red Hook, wao kutoweka. 7 00:00:25,542 --> 00:00:27,458 - Unajua nini cha kufanya. - [Karen anashangaa] 8 00:00:28,042 --> 00:00:29,125 [Daredevil] Aliwaua wote. 9 00:00:29,208 --> 00:00:30,375 [mwanamke kwenye TV] Fisk ni mgumu. 10 00:00:30,458 --> 00:00:32,500 Anaingia ulingoni wikendi hii, si yeye? 11 00:00:34,083 --> 00:00:35,542 Daredevil akaondoka. 12 00:00:37,125 --> 00:00:38,125 - Ingia! - [kupiga kelele] 13 00:00:38,208 --> 00:00:39,833 [Buck] Inavyoonekana, mtu anamsaidia. 14 00:00:39,917 --> 00:00:42,542 - [viboko] - Mtu mwenye lengo zuri sana. 15 00:00:42,625 --> 00:00:45,833 Umewahi kuwa katika chumba kimoja pamoja na Benjamin Pointxter? 16 00:00:46,458 --> 00:00:48,083 ninayo. 17 00:00:48,167 --> 00:00:49,792 [mtu] Je, ninaweza kukusaidia? 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,875 [Dex] Baba, mimi-- 19 00:00:50,958 --> 00:00:52,667 Nahitaji msamaha. 20 00:00:52,750 --> 00:00:53,917 [♪ muziki wa kutisha unacheza] 21 00:01:02,875 --> 00:01:05,000 [♪ "Jimbo la Akili la New York" na Billy Joel akicheza] 22 00:01:12,292 --> 00:01:13,375 [kubofya kwa jiko] 23 00:01:25,458 --> 00:01:27,167 [pan sizzling] 24 00:01:47,417 --> 00:01:49,083 [mifupa kupasuka] 25 00:01:54,333 --> 00:01:55,750 [kupasuka laini] 26 00:01:59,625 --> 00:02:01,792 ♪ Baadhi ya watu hupenda kutoroka ♪ 27 00:02:01,875 --> 00:02:05,833 ♪ Chukua likizo kutoka kwa jirani ♪ 28 00:02:07,625 --> 00:02:12,167 ♪ Panda ndege hadi Miami Beach au kwa Hollywood ♪ 29 00:02:14,375 --> 00:02:15,917 Ah, Tony. 30 00:02:16,000 --> 00:02:17,833 Habari za asubuhi, Bibi Smithers. 31 00:02:18,917 --> 00:02:21,292 - [Bi. Smithers] Lo! [anacheka] - [meows] 32 00:02:24,000 --> 00:02:27,542 ♪ Niko katika hali ya akili New York ♪ 33 00:02:28,917 --> 00:02:31,167 Kijana mzuri kama huyo. 34 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 Uwe na siku njema. 35 00:02:34,250 --> 00:02:36,042 [kupiga filimbi "Jimbo la Akili la New York"] 36 00:02:36,125 --> 00:02:38,458 ♪ Nimeona nyota wote wa filamu ♪ 37 00:02:38,542 --> 00:02:42,208 ♪ Katika magari yao ya kifahari na limozin zao ♪ 38 00:02:42,292 --> 00:02:43,583 [anaendelea kupiga miluzi] 39 00:02:43,667 --> 00:02:46,167 - [sarafu inagonga] - [sarafu zinacheza] 40 00:02:46,250 --> 00:02:48,583 ♪ Chini ya kijani kibichi ♪ 41 00:02:51,583 --> 00:02:53,750 ♪ Ninajua ninachohitaji ♪ 42 00:02:53,833 --> 00:02:55,500 [kengele inalia] 43 00:02:59,750 --> 00:03:00,875 [kuzungumza laini] 44 00:03:12,542 --> 00:03:13,833 [anapumua] 45 00:03:27,833 --> 00:03:29,250 Uko tayari? 46 00:03:30,250 --> 00:03:32,042 Unajulikana kwa nini? 47 00:03:32,625 --> 00:03:36,792 [anapumua] I mean, milkshakes ni nzuri. 48 00:03:37,458 --> 00:03:38,708 - Bora. - [mhudumu] Mm-hmm. 49 00:03:38,792 --> 00:03:40,000 Nitakuwa, uh... 50 00:03:41,417 --> 00:03:43,750 - ndizi moja milkshake. - [mhudumu akiandika] 51 00:03:43,833 --> 00:03:45,417 Unataka kiboko? 52 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Je, si kila mtu? 53 00:03:49,750 --> 00:03:50,750 [anapumua] 54 00:03:50,833 --> 00:03:52,750 [♪ muziki laini wa jazz ukicheza juu ya spika] 55 00:04:12,708 --> 00:04:14,833 [mashine kelele] 56 00:04:21,250 --> 00:04:23,083 [opereta] nambari ya simu ya Task Force. Dharura yako ni nini? 57 00:04:23,167 --> 00:04:25,750 Nadhani nilimwona tu Frank Castle 58 00:04:25,833 --> 00:04:29,125 ingia Bel Aire Diner saa 43 na 10. 59 00:04:29,208 --> 00:04:30,292 [Opereta] The Punisher? 60 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Je, una uhakika? 61 00:04:31,458 --> 00:04:32,750 Oh, ndiyo. 62 00:04:33,250 --> 00:04:34,542 Ndiyo, ni yeye. 63 00:04:34,625 --> 00:04:35,875 [Opereta] Kikosi kazi kiko njiani. 64 00:04:35,958 --> 00:04:37,125 Shit. 65 00:04:37,208 --> 00:04:38,708 Ana bunduki. 66 00:04:39,458 --> 00:04:40,833 - Jaribu kupata mahali salama-- - [simu inalia] 67 00:04:40,917 --> 00:04:42,417 [kupiga kelele] 68 00:04:52,833 --> 00:04:54,167 [kuzomea] 69 00:05:00,792 --> 00:05:02,042 [mhudumu] Haya basi. 70 00:05:02,125 --> 00:05:03,292 Asante. 71 00:05:14,917 --> 00:05:16,167 [kunyonya] 72 00:05:22,667 --> 00:05:24,875 - [kupuuza] - [ving'ora vinakaribia] 73 00:05:34,792 --> 00:05:37,042 [ving'ora vikilia] 74 00:05:38,833 --> 00:05:39,917 [afisa] Timu ya kuingia inaandaliwa. 75 00:05:40,000 --> 00:05:41,083 Hebu tufanye. Hebu tupate... 76 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 - Katika sita yako! - [afisa 2] Juu yangu, juu yangu! 77 00:05:42,667 --> 00:05:44,250 [maafisa wakipiga kelele bila kujulikana] 78 00:05:45,250 --> 00:05:46,458 [afisa] Kila mtu, kaeni kwenye viti vyenu! 79 00:05:46,542 --> 00:05:47,875 - Weka mikono yako juu! - [afisa 2] Halo! Habari! 80 00:05:47,958 --> 00:05:49,583 - [afisa 3] Kila mtu, keti chini! - [afisa 2] Usisogee! 81 00:05:49,667 --> 00:05:51,917 - [afisa 4] Hakuna mtu anayeondoka! Hakuna mtu anayeondoka! - [afisa 5] Watupe chini! 82 00:05:52,000 --> 00:05:53,500 - Chini! - [kupiga kelele] 83 00:05:53,583 --> 00:05:54,958 - [afisa 4] Twende! - Kaa chini! 84 00:05:56,500 --> 00:05:58,125 - [afisa 4] Hakuna mtu anayepiga hatua. - [afisa 3] Una macho? 85 00:05:58,208 --> 00:05:59,833 - Sikupata chochote. - [afisa 4] Kuna nini nyuma? 86 00:05:59,917 --> 00:06:01,167 - [afisa 6] Wazi! - [afisa 4] Max? 87 00:06:01,250 --> 00:06:02,250 [afisa 7] Wazi! 88 00:06:03,833 --> 00:06:05,250 [afisa 4] Yo! 89 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Milkshake! 90 00:06:07,375 --> 00:06:08,833 Inua mikono yako ya mungu juu. 91 00:06:08,917 --> 00:06:10,125 Geuka sasa. 92 00:06:10,625 --> 00:06:11,875 Twende! 93 00:06:14,208 --> 00:06:16,000 [kiti kinapiga kelele] 94 00:06:16,083 --> 00:06:17,083 [kwa upole] Nini... 95 00:06:17,167 --> 00:06:18,542 - [mapigo] - [kuguna] 96 00:06:18,625 --> 00:06:20,542 [♪ "Jimbo la Akili la New York" na Billy Joel inaendelea] 97 00:06:20,625 --> 00:06:23,250 [maafisa wakiguna] 98 00:06:23,333 --> 00:06:24,667 [Bullseye anaguna] 99 00:06:25,458 --> 00:06:27,125 [wote wawili wakiguna] 100 00:06:27,208 --> 00:06:28,875 - [afisa 8] Acha kupinga! - [afisa 9] Sasa! 101 00:06:30,167 --> 00:06:31,792 [Bullseye anaguna] 102 00:06:34,375 --> 00:06:36,833 ♪ Sina sababu zozote ♪ 103 00:06:37,292 --> 00:06:38,708 [mhudumu akiugulia] 104 00:06:38,792 --> 00:06:40,208 ♪ Niliwaacha wote nyuma ♪ 105 00:06:40,292 --> 00:06:42,500 - [Bullseye akiguna] - [chombo cha chombo] 106 00:06:44,042 --> 00:06:45,500 [Bullseye] Hiyo ilikuwa milkshake kubwa. 107 00:06:47,042 --> 00:06:49,625 [kuguna, kukojoa] 108 00:06:50,708 --> 00:06:51,875 [kupiga kelele kwa maumivu] 109 00:06:53,208 --> 00:06:56,542 [Bullseye akiguna] 110 00:06:58,875 --> 00:07:00,375 [kushtuka] 111 00:07:03,042 --> 00:07:05,708 [kuguna] 112 00:07:07,625 --> 00:07:09,875 - [mbwa anabweka] - [Bullseye] Huh? 113 00:07:09,958 --> 00:07:11,667 - [kuguna] - [mbwa anabweka] 114 00:07:11,750 --> 00:07:13,083 [kuomboleza] 115 00:07:23,000 --> 00:07:25,708 Mbwa katika mikahawa sio safi. 116 00:07:27,292 --> 00:07:28,667 [sauti ikitetemeka] Tafadhali usi... 117 00:07:28,750 --> 00:07:29,792 niue. 118 00:07:32,917 --> 00:07:34,917 [kupumua sana, kuguna] 119 00:07:35,542 --> 00:07:37,042 Oh, usijali. 120 00:07:37,833 --> 00:07:40,500 [kupiga kelele, kuugua] 121 00:07:41,833 --> 00:07:43,333 Mimi ni mmoja wa watu wazuri. 122 00:07:43,417 --> 00:07:45,250 ♪ Ninachukua Greyhound tu ♪ 123 00:07:45,333 --> 00:07:46,375 [kuomboleza] 124 00:07:46,458 --> 00:07:47,875 ♪ Kwenye Mstari wa Mto Hudson ♪ 125 00:07:47,958 --> 00:07:49,458 [man over radio] Hasi. Je, tunaweza kujua kupata... 126 00:07:49,542 --> 00:07:50,792 Inatisha Bullseye! 127 00:07:51,708 --> 00:07:53,667 Ni Bullseye! Ni-- [miguno] 128 00:07:57,375 --> 00:07:58,375 [anacheka] 129 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 [kuomboleza] 130 00:08:00,042 --> 00:08:01,833 ♪ 'Kwa sababu niko ndani ♪ 131 00:08:06,875 --> 00:08:09,083 ♪ Niko New York ♪ 132 00:08:09,167 --> 00:08:11,583 [chupa ya ketchup] 133 00:08:11,667 --> 00:08:17,500 ♪ Hali ya akili ♪ 134 00:08:17,583 --> 00:08:18,917 [kengele ya mlango ikilia] 135 00:08:19,542 --> 00:08:23,458 ♪ Ndio, ndio ♪ 136 00:08:36,333 --> 00:08:38,417 [♪ kucheza muziki wa mandhari] 137 00:10:17,375 --> 00:10:19,375 [City Without Fear voice] Ni mimi tena. 138 00:10:19,458 --> 00:10:21,292 Mlipuko wa kishindo katika Mto Mashariki? 139 00:10:21,375 --> 00:10:22,833 Usijali kuhusu hilo! 140 00:10:22,917 --> 00:10:24,083 Maiti zinazoelea? 141 00:10:24,167 --> 00:10:25,750 Usijali kuhusu hilo. 142 00:10:25,833 --> 00:10:29,500 Moshi wote na vioo, kukukengeusha na tukio kuu! 143 00:10:29,583 --> 00:10:31,417 - Mechi yangu ya ndondi ya hisani... - [kengele inalia] 144 00:10:31,500 --> 00:10:35,250 ...huo ni kutafuta pesa kwa New York Mradi wa ufufuaji wa Born Again, 145 00:10:35,333 --> 00:10:36,792 hilo ni shirika la shell kwa utakatishaji fedha 146 00:10:36,875 --> 00:10:38,958 kwa akaunti za nje ya nchi ambayo hufanya marafiki zangu kuwa matajiri sana. 147 00:10:39,042 --> 00:10:40,167 [kupumua sana] 148 00:10:40,250 --> 00:10:44,083 Nimekuwa nikifanya mazoezi kwa bidii kwenye gym kwa ajili yako, New York. 149 00:10:44,167 --> 00:10:45,708 Pesa tutakazokusanya zitaenda 150 00:10:45,792 --> 00:10:46,792 kukukamata bila kufuata utaratibu, 151 00:10:46,875 --> 00:10:48,000 kukamata mali yako kwa faida yangu binafsi, 152 00:10:48,083 --> 00:10:50,083 kuwafungia wapendwa wako, na mengi zaidi. 153 00:10:50,167 --> 00:10:52,625 Rudi kwenye mazoezi, naenda, kwa sababu 154 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Nakupenda, New York! 155 00:10:55,750 --> 00:10:58,167 [pembe zikilia kwa mbali] 156 00:10:58,250 --> 00:11:01,083 [afisa] Tunapata mgawanyiko kwa kuratibu. Hakuna cha kuripoti. 157 00:11:02,750 --> 00:11:05,208 [Soledad] Jina langu ni Soledad Ayala. 158 00:11:05,292 --> 00:11:07,958 Mimi ni muuguzi kutoka Washington Heights. 159 00:11:08,042 --> 00:11:10,500 Nilikamatwa na Kikosi Kazi, 160 00:11:10,583 --> 00:11:13,333 watu wale wale waliomuua mume wangu. 161 00:11:14,292 --> 00:11:15,292 Mimi ndiye niliyepotea. 162 00:11:16,583 --> 00:11:17,833 Lakini sitarudi nyuma. 163 00:11:18,917 --> 00:11:19,917 nitakaa... 164 00:11:20,625 --> 00:11:21,667 na kupigana. 165 00:11:22,542 --> 00:11:25,042 - [kifaa kinalia] - [Karen] Ni sawa. Asante. 166 00:11:25,125 --> 00:11:26,583 [Jack] Ni wakati wa mimi kwenda. 167 00:11:26,667 --> 00:11:28,125 Natamani utafakari upya. 168 00:11:28,208 --> 00:11:31,750 [anacheka] nimekuwa katika ngome kwa... [anapumua] 169 00:11:31,833 --> 00:11:33,750 ...miezi sita. 170 00:11:33,833 --> 00:11:37,042 Nahitaji kuoga. Ninahitaji kuchoma nguo hizi. [anapumua] 171 00:11:37,125 --> 00:11:38,542 Mimi ni mzee sana kwa ujinga huu. 172 00:11:38,625 --> 00:11:41,292 Ah, ni aibu kwa sababu tunaweza kutumia watu zaidi kama wewe. 173 00:11:42,458 --> 00:11:43,458 Kama mimi? 174 00:11:45,333 --> 00:11:46,792 Hutambui, sivyo? 175 00:11:47,958 --> 00:11:49,250 Wewe si shujaa. 176 00:11:50,250 --> 00:11:51,833 Wewe ni ishara sasa. 177 00:11:51,917 --> 00:11:53,750 Matumaini kwa jiji zima. 178 00:11:55,667 --> 00:11:56,667 Ni kweli. 179 00:11:57,542 --> 00:11:59,250 Nilimpa Karen nambari ya akaunti. 180 00:11:59,333 --> 00:12:00,917 Tumia chochote unachohitaji, 181 00:12:01,000 --> 00:12:02,083 wakati wowote unahitaji. 182 00:12:02,167 --> 00:12:03,292 Asante. 183 00:12:03,375 --> 00:12:04,750 Bahati nzuri, rafiki yangu. 184 00:12:05,833 --> 00:12:07,542 - Kuwaangamiza wote wawili. - [ anacheka] 185 00:12:11,958 --> 00:12:13,625 - [Angela] Habari. - Jambo. 186 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Una nini hapo? 187 00:12:14,958 --> 00:12:17,583 Lo, kadi ya SD. Natakiwa kuifikisha kwenye chanzo changu, 188 00:12:17,667 --> 00:12:18,833 lakini kwa Kikosi Kazi kila mahali, 189 00:12:18,917 --> 00:12:20,417 - Nimefunuliwa sana. - Ni sawa. 190 00:12:21,250 --> 00:12:22,500 Acha nifanye. 191 00:12:22,583 --> 00:12:25,625 - [anacheka] Hapana kabisa. - Ah, njoo. 192 00:12:26,542 --> 00:12:29,542 [kunong'ona] Hapana, njoo, ninahitaji tu kufanya hivi kwa shangazi yangu, tafadhali. 193 00:12:31,167 --> 00:12:33,667 [anapumua] Hapana. Ni hatari sana. 194 00:12:34,625 --> 00:12:35,625 Basi nini? 195 00:12:35,708 --> 00:12:37,042 Niliiba lori lao. 196 00:12:37,125 --> 00:12:39,833 [kunong'ona] Pengine wako tayari kunitafuta. [anacheka kwa upole] 197 00:12:39,917 --> 00:12:41,792 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 198 00:12:45,083 --> 00:12:46,333 [Karen anapumua] 199 00:12:50,667 --> 00:12:51,750 Asante. 200 00:12:51,833 --> 00:12:52,958 Kuwa mwangalifu. 201 00:13:02,417 --> 00:13:03,417 [kuvuta pumzi kwa kasi] 202 00:13:05,875 --> 00:13:06,917 [anapumua] 203 00:13:07,875 --> 00:13:09,333 [kugonga laini] 204 00:13:12,583 --> 00:13:14,917 Je, unaelewa wajibu hiyo inakuja na hii? 205 00:13:16,542 --> 00:13:17,583 Ndiyo, 206 00:13:17,667 --> 00:13:18,708 mimi hufanya. 207 00:13:19,833 --> 00:13:20,958 Je, uko tayari? 208 00:13:22,292 --> 00:13:23,292 [anacheka] 209 00:13:24,250 --> 00:13:25,250 Ulikuwa wewe? 210 00:13:25,750 --> 00:13:27,458 [kuunguruma] 211 00:13:27,542 --> 00:13:29,500 - [moyo kugonga] - [kupumua sana] 212 00:13:30,458 --> 00:13:31,875 [kunong'ona] Kila mtu, tulieni. 213 00:13:40,333 --> 00:13:42,708 - [kupiga kunaendelea] - [♪ kucheza muziki mkali] 214 00:13:47,292 --> 00:13:48,417 [kupiga kelele] 215 00:13:49,875 --> 00:13:51,833 [mtu anapiga kelele, anaguna] 216 00:13:53,458 --> 00:13:55,917 [anashtuka] Jina langu ni Christofi Savva. 217 00:13:56,000 --> 00:13:57,458 Niko hapa kusaidia. [kushtuka] 218 00:13:57,542 --> 00:13:59,958 Nilikuwa Mwenza wa Kwanza kwenye Nyota ya Kaskazini. 219 00:14:01,042 --> 00:14:02,583 [anapumua sana] 220 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 [kisses] 221 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 Hiyo ni njia mojawapo ya kukabiliana na Gavana. 222 00:14:15,958 --> 00:14:17,250 Ni kwa safari, 223 00:14:17,333 --> 00:14:18,333 sio mkutano. 224 00:14:18,417 --> 00:14:20,542 Mimi na Marge tuna uhusiano. 225 00:14:23,417 --> 00:14:25,375 Na ninashukuru unazungumza naye. 226 00:14:27,125 --> 00:14:28,542 Najua unachofanya. 227 00:14:29,833 --> 00:14:31,208 Kupanga hii 228 00:14:31,292 --> 00:14:33,583 safari ya Albany kabla tu ya pambano. 229 00:14:35,833 --> 00:14:37,125 siipendi... 230 00:14:38,458 --> 00:14:40,708 unaponifukuza na kunifungia nje. 231 00:14:42,625 --> 00:14:44,000 Hii sio hiyo. 232 00:14:44,083 --> 00:14:45,667 Ni mahali pa umma. 233 00:14:47,792 --> 00:14:49,917 Mengi sana yanaweza kwenda vibaya. 234 00:14:52,458 --> 00:14:54,167 Sisi ni seti inayolingana. 235 00:14:54,708 --> 00:14:56,292 Ninapaswa kuwa huko usiku wa leo. 236 00:15:00,250 --> 00:15:01,875 Nitakupigia simu ikiisha. 237 00:15:03,583 --> 00:15:05,250 [kuvuta pumzi kwa kina] 238 00:15:10,417 --> 00:15:13,208 [♪ muziki wa kutisha unacheza] 239 00:15:31,500 --> 00:15:32,583 Bahati nzuri. 240 00:15:40,292 --> 00:15:43,458 [mlango unafunguka, unafungwa] 241 00:15:44,333 --> 00:15:46,708 [Christofi] Ulitekwa kwa kunisaidia tu. 242 00:15:49,583 --> 00:15:51,625 Ningependa kurudisha wema huo. 243 00:15:54,083 --> 00:15:56,500 Unaweza kutuambia nini kuhusu Nyota ya Kaskazini? 244 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Kila kitu. 245 00:16:00,042 --> 00:16:02,250 Silaha haramu, nyaraka za uongo... 246 00:16:05,958 --> 00:16:08,542 Je, unaweza kuunganisha yoyote kati yake na Fisk? 247 00:16:12,083 --> 00:16:13,375 Tulilindwa. 248 00:16:14,042 --> 00:16:16,875 Hati zote zilitiwa saini na ... 249 00:16:18,125 --> 00:16:19,667 Vasillias tou Enklimatos. 250 00:16:21,208 --> 00:16:22,625 Kingpin. 251 00:16:29,375 --> 00:16:31,625 Kweli, tunahitaji wakili kuchukua kauli yake. 252 00:16:33,542 --> 00:16:35,250 - [anapumua] Kirsten... - Ndio, ndio. 253 00:16:35,333 --> 00:16:36,667 Naam, ni hatari sana kumleta Christofi kwake, 254 00:16:36,750 --> 00:16:38,042 kwa hivyo itabidi aje kwetu. 255 00:16:38,125 --> 00:16:40,542 Haitakuwa ngumu sana. Kikosi Kazi Chote itakuwa kwenye pambano usiku wa leo. 256 00:16:40,625 --> 00:16:41,875 Ndio, ndio. 257 00:16:41,958 --> 00:16:43,375 Katika Fogwell's. 258 00:16:46,542 --> 00:16:48,667 Baadhi ya kumbukumbu za mwisho ya baba yangu wapo kwenye gym hiyo. 259 00:16:49,542 --> 00:16:51,667 [anapumua] Sasa, inatambaa na Kikosi Kazi. 260 00:16:52,500 --> 00:16:53,833 Ndio, anataka mimi huko. 261 00:16:54,333 --> 00:16:57,042 - [kuvuta pumzi kwa kina] - Au ... 262 00:16:57,917 --> 00:16:59,083 Si mimi tu. 263 00:16:59,167 --> 00:17:00,208 Vita nzima - 264 00:17:00,292 --> 00:17:01,542 Anamtega Bullseye. 265 00:17:02,292 --> 00:17:03,542 [anapumua] Lo, jamani. 266 00:17:05,333 --> 00:17:07,083 - [Grunts] Nitapata Bullseye. - Mm-hmm. 267 00:17:07,167 --> 00:17:09,042 - Unaunganisha Kirsten na Christofi. - Christofi. 268 00:17:09,125 --> 00:17:10,292 Ndiyo. [anapumua] 269 00:17:10,375 --> 00:17:12,167 - Sawa. Kuwa mwangalifu. - Wewe pia. 270 00:17:15,125 --> 00:17:16,250 nakupenda. 271 00:17:19,167 --> 00:17:20,375 Nakupenda pia. 272 00:17:24,458 --> 00:17:26,125 [mwandishi] niko hapa nje ya Gym ya Fogwell, 273 00:17:26,208 --> 00:17:30,542 sehemu ya Meya Fisk's Born Again mradi wa kufufua, 274 00:17:30,625 --> 00:17:32,958 na mwenyeji wa mechi ya leo usiku ya ndondi 275 00:17:33,042 --> 00:17:34,917 kati ya Meya na mzito 276 00:17:35,000 --> 00:17:36,917 Mike "the Matterhorn" Melendez. 277 00:17:37,000 --> 00:17:39,292 Kwa sababu ya mgawanyiko wa hivi karibuni unyanyasaji wa macho, 278 00:17:39,375 --> 00:17:40,917 Naambiwa ulinzi utakuwa mkali, 279 00:17:41,000 --> 00:17:43,167 - kwa kuongeza Kikosi Kazi cha-- - [kuvunja] 280 00:17:44,333 --> 00:17:45,625 [Kirsten] Hapana, sielewi. 281 00:17:45,708 --> 00:17:48,542 Nilikuwa chini ya hisia kwamba akaunti hiyo ililipwa kikamilifu. 282 00:17:49,708 --> 00:17:51,625 [Kupiga kelele] Chini kwenye uwanja wa fucking sasa! 283 00:17:51,708 --> 00:17:54,458 Chini chini ya ardhi! Kutoka kwa viti vyako vya fucking! Chini! 284 00:17:54,542 --> 00:17:56,250 - Kwenye ardhi ya fucking! Chini! - [Kirsten] Halo! Habari! 285 00:17:56,333 --> 00:17:59,958 Nyie punda bora muwe na waranti, au Nitakuzika chini ya kesi nyingi sana 286 00:18:00,042 --> 00:18:03,792 kwamba wajukuu wa wajukuu zako bado utakuwa unalipa bili zako za kisheria. 287 00:18:03,875 --> 00:18:05,042 - Mitaa salama. - [vitu vinapiga kelele] 288 00:18:05,125 --> 00:18:08,250 - Sihitaji kibali au sababu inayowezekana. - Hatutahitaji hata kubisha. 289 00:18:09,000 --> 00:18:10,000 Wewe tena? 290 00:18:11,125 --> 00:18:12,750 - [Powell] Mteja wako yuko wapi? - [Kirsten] yupi? 291 00:18:12,833 --> 00:18:15,167 [Powell] Mkimbizi wa kigaidi Jack Duquesne, pia inajulikana kama Swordsman. 292 00:18:15,250 --> 00:18:18,042 - Inadaiwa. - Mahakama ya sheria ilimkuta na hatia. 293 00:18:18,667 --> 00:18:19,833 Hiyo haikuwa mahakama. 294 00:18:20,333 --> 00:18:22,167 Vyovyote vile. Sitakuuliza tena. 295 00:18:22,250 --> 00:18:23,625 Unamwona hapa? Mahali popote? 296 00:18:23,708 --> 00:18:27,167 Labda amejificha chini ya rundo la faili au ukuta huo wa kioo. 297 00:18:27,250 --> 00:18:28,292 Hakuna, bwana. 298 00:18:29,750 --> 00:18:31,000 Unasikia kutoka kwake, unamgeuza. 299 00:18:31,083 --> 00:18:32,875 Haki ya mteja wa wakili bado inatumika. 300 00:18:32,958 --> 00:18:35,667 Mimi sitoi kutomba kuhusu yako wakili-mteja chochote kutomba. 301 00:18:35,750 --> 00:18:37,750 Alikuwa sehemu ya shambulio la kigaidi ambayo iliua watu 25 302 00:18:37,833 --> 00:18:39,333 - kwenye meli hiyo. - Bullshit. 303 00:18:39,917 --> 00:18:41,125 Ongea hivyo siku moja itakuumiza. 304 00:18:41,208 --> 00:18:43,167 Ongea kama hivyo ndivyo ninavyofanya kazi yangu ya ujanja. 305 00:18:45,875 --> 00:18:48,542 Unamwambia Matt Murdock tulisema hello. Sawa? 306 00:18:52,667 --> 00:18:53,750 Tuonane karibu, Mshauri! 307 00:18:55,250 --> 00:18:56,250 [clatters] 308 00:18:59,583 --> 00:19:01,625 [Fisk] Kwanza, Bullseye na sasa hii. 309 00:19:01,708 --> 00:19:02,958 Na wangapi walitoroka? 310 00:19:03,042 --> 00:19:04,417 Kumi na tisa kwa jumla. 311 00:19:04,875 --> 00:19:06,750 [anapumua] Nimetosha! 312 00:19:07,750 --> 00:19:10,333 Kuna uvujaji katika Red Hook, uvujaji katika Ukumbi wa Jiji! 313 00:19:10,417 --> 00:19:11,792 Unahitaji kupata yao, Buck! 314 00:19:11,875 --> 00:19:13,208 Chomeka yao! 315 00:19:13,292 --> 00:19:14,375 Kila mmoja! 316 00:19:15,750 --> 00:19:17,500 - Je! Unataka kujua kiasi gani? - Inatosha kujua ni nini-- 317 00:19:17,583 --> 00:19:18,750 [Charles] Unajua ninachotaka kujua? 318 00:19:19,375 --> 00:19:20,625 Kwa nini ... [munching] 319 00:19:20,708 --> 00:19:22,708 ... je, wombat shit ina umbo la mchemraba? 320 00:19:23,500 --> 00:19:25,167 Ninamaanisha, ni jambo la kushangaza zaidi Nimewahi kuona. 321 00:19:26,042 --> 00:19:28,500 Inavyoonekana, wanapenda weka ndani, kama, 322 00:19:28,583 --> 00:19:32,458 kuta kidogo kwamba alama eneo lao. [anacheka] 323 00:19:32,542 --> 00:19:33,625 Je, hilo si jambo la ajabu? 324 00:19:33,708 --> 00:19:36,875 Kuta ndogo za Lego za mavi ya wombat 325 00:19:36,958 --> 00:19:38,125 ili kupata mbwembwe. 326 00:19:38,208 --> 00:19:39,458 Wanachoma matofali kihalisi. 327 00:19:40,917 --> 00:19:44,208 Charles, hauko kwenye ajenda yangu. 328 00:19:44,292 --> 00:19:47,250 Nina mwingine wa kushangaza swali la kuwepo. 329 00:19:48,125 --> 00:19:50,375 Mbona punda wangu asiye mchemraba anang'aa 330 00:19:50,458 --> 00:19:52,708 ameketi kwenye rundo la HK 416s 331 00:19:52,792 --> 00:19:56,417 na kurusha roketi, na silaha nyingine mbalimbali, wakati huu, 332 00:19:56,500 --> 00:19:59,583 haya yote, hayatakiwi kuwa katika ghala huko Brooklyn. 333 00:19:59,667 --> 00:20:03,292 Inatakiwa kuwa njiani kuelekea Guinea-Bissau kushinda mioyo na akili. 334 00:20:03,375 --> 00:20:05,708 Kwa sababu Daredevil anajua yuko New York. 335 00:20:06,417 --> 00:20:07,542 [Charles] Watu wanahitaji mikono hii. 336 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 Risasi lazima zipigwe. 337 00:20:10,667 --> 00:20:12,750 Ikiwa utaweka hizi kwenye mashua nyingine, 338 00:20:12,833 --> 00:20:15,750 tutakuwa na Nyota ya Kaskazini tena, au mbaya zaidi. 339 00:20:15,833 --> 00:20:19,125 Na sihitaji jiji langu kunigeukia. Si sasa. 340 00:20:19,208 --> 00:20:21,375 Jiji lako. [anacheka] 341 00:20:21,458 --> 00:20:23,167 - Hiyo ni tajiri. - Usinidhihaki! 342 00:20:23,250 --> 00:20:25,667 Ni ulimwengu mkubwa huko nje, baharia. 343 00:20:25,750 --> 00:20:30,500 Pamoja na vita kubwa na mengi, vigingi kubwa zaidi kuliko afisa mmoja aliyechaguliwa. 344 00:20:30,583 --> 00:20:32,958 Rasmi aliyekupa ufikiaji kwa bandari huru ya Marekani. 345 00:20:33,042 --> 00:20:35,458 Na kwa niaba ya wakala, tunathamini huduma yako. 346 00:20:35,542 --> 00:20:38,833 Huduma, naweza kukukumbusha, ambayo bado haijatolewa. 347 00:20:39,458 --> 00:20:41,542 Nitaheshimu mpangilio wetu. 348 00:20:42,208 --> 00:20:43,333 Naam, hiyo ni nzuri. 349 00:20:43,417 --> 00:20:45,708 I mean, aina ya swali inakuwa "Unaweza?" Kweli? 350 00:20:45,792 --> 00:20:49,500 I mean, tumekuwa rocking na rolling na marafiki zako wote wa paka kubwa. 351 00:20:49,583 --> 00:20:52,917 Kisha mjomba Sam anatokea, na kituo chako, ... 352 00:20:53,000 --> 00:20:57,167 goose ya dhahabu ya fucking imepikwa kwa sababu eneo hili limeathirika. 353 00:20:57,250 --> 00:21:00,375 Na Gavana wako anatishia kubatilisha mkataba wake. 354 00:21:00,458 --> 00:21:02,167 Unazidi kupita kiasi. 355 00:21:02,250 --> 00:21:03,792 [Charles] Kutoka mahali ninapokaa, 356 00:21:03,875 --> 00:21:05,583 inaonekana kwangu una-- 357 00:21:05,667 --> 00:21:09,375 [anaguna] Wakati mgumu sana kudhibiti... 358 00:21:10,083 --> 00:21:13,083 sehemu yako ndogo sana ya dunia. 359 00:21:13,167 --> 00:21:14,708 Mimi sio mfanyakazi wako! 360 00:21:15,625 --> 00:21:17,000 [anapumua kwa kina] 361 00:21:18,583 --> 00:21:19,667 Sijawahi kusema ulikuwa. 362 00:21:20,458 --> 00:21:23,792 Washirika, Wilson-- Haya! Sisi ni washirika. 363 00:21:23,875 --> 00:21:25,958 Halo, sijibu vizuri vitisho. 364 00:21:26,042 --> 00:21:27,333 [akicheka] Hilo si tishio. 365 00:21:29,417 --> 00:21:31,042 Angalia, hakuna hata mmoja wetu aliyewahi kuingia popote 366 00:21:31,125 --> 00:21:33,458 bila kujua tutatokaje. 367 00:21:33,542 --> 00:21:36,208 [anacheka] Inapendeza, lakini unaweza kuweka mikono yako chini. 368 00:21:37,208 --> 00:21:38,292 Uko sahihi. 369 00:21:38,917 --> 00:21:41,458 - [maafisa wanalalamika] - [miili ikitetemeka] 370 00:21:43,375 --> 00:21:46,625 [Fisk] Usafirishaji wako utaletwa wakati ni sahihi. 371 00:21:47,167 --> 00:21:49,667 Ningeuliza ufanye uvumilivu! 372 00:21:53,708 --> 00:21:55,583 Wakati mwingine ukitaka kuniona, piga simu. 373 00:21:57,292 --> 00:21:58,292 Ni adabu. 374 00:22:05,458 --> 00:22:08,083 - [mlango unafungwa] - Shit. 375 00:22:09,167 --> 00:22:10,708 Hii ilikuwa ni kulipiza kisasi, 376 00:22:10,792 --> 00:22:13,042 na kisha hesabu zetu zimegandishwa kwa njia ya ajabu. 377 00:22:13,125 --> 00:22:14,417 Sio bahati mbaya. 378 00:22:14,500 --> 00:22:15,917 Nisingekuwa hapa kama isingekuwa muhimu. 379 00:22:16,000 --> 00:22:17,125 Ndiyo. Kweli, mara ya mwisho nilikusaidia, 380 00:22:17,208 --> 00:22:19,333 Niliishia kama nyongeza kwa shambulio la kigaidi. 381 00:22:19,417 --> 00:22:22,167 Naam, na Fisk akaizamisha meli hiyo. Sio Daredevil. 382 00:22:27,250 --> 00:22:28,333 Matt yuko wapi? 383 00:22:28,875 --> 00:22:29,875 Karen? 384 00:22:33,042 --> 00:22:35,833 [anapumua] Siwezi kujibu hilo... 385 00:22:36,792 --> 00:22:37,833 lakini yuko salama. 386 00:22:40,583 --> 00:22:41,625 Sawa. 387 00:22:43,708 --> 00:22:45,292 Unafikiri unajua watu ... 388 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 Hapa. 389 00:22:58,375 --> 00:22:59,417 Asante. 390 00:23:03,875 --> 00:23:05,125 Unafanya, unajua. 391 00:23:13,125 --> 00:23:14,583 Sawa. [anapumua] 392 00:23:17,500 --> 00:23:20,708 Unahitaji nini? Na kiasi gani itaharibu maisha yangu? 393 00:23:22,500 --> 00:23:23,667 [anacheka kwa upole] 394 00:23:25,292 --> 00:23:27,708 [Gavana] Kuwa mkweli, Nilitarajia simu. 395 00:23:27,792 --> 00:23:29,833 Sikutarajia tu kutoka kwako. 396 00:23:30,667 --> 00:23:33,458 Si mara nyingi huwa nashangaa. [anapumua] 397 00:23:34,542 --> 00:23:37,583 [Vanessa] Mimi na wewe tunazungumza lugha inayofanana zaidi kuliko mume wangu. 398 00:23:37,667 --> 00:23:39,375 [Gavana] Meya, ninaelewa. 399 00:23:40,167 --> 00:23:42,500 Ni wewe, hiyo ndiyo siri kwangu. 400 00:23:43,167 --> 00:23:46,417 Sasa, yeye ... yeye ni kama Fahali Mweupe, kugonga kila kitu. 401 00:23:47,083 --> 00:23:48,458 Je, hiyo inakufanya uwe Uropa? 402 00:23:48,542 --> 00:23:51,375 Oh. Mimi si mwathirika. 403 00:23:51,458 --> 00:23:53,042 Sina hakika kabisa alikuwa pia. 404 00:23:54,125 --> 00:23:58,125 [anapumua kwa kina] Tunaweza kuwa wazi na kila mmoja, sawa? 405 00:23:58,208 --> 00:23:59,792 Bila shaka, ndiyo sababu niko hapa. 406 00:24:01,417 --> 00:24:03,708 Sipendi jinsi mume wako hutumia nguvu zake. 407 00:24:04,458 --> 00:24:05,792 sina imani nayo, 408 00:24:05,875 --> 00:24:07,417 na inanifanya niwe na wasiwasi. 409 00:24:08,208 --> 00:24:09,958 Sioni Mitaa salama, 410 00:24:10,500 --> 00:24:12,417 uchumi unaostawi, na... 411 00:24:12,500 --> 00:24:14,792 ufufuaji wa kitongoji kama shida. 412 00:24:15,417 --> 00:24:16,750 "New York Born Again." 413 00:24:17,500 --> 00:24:20,042 - Kikubwa kidogo, hufikirii? - [wote wawili wanacheka] 414 00:24:20,125 --> 00:24:23,417 Mume wangu ana mipango mikubwa kwa mji anaoupenda. 415 00:24:25,583 --> 00:24:27,917 Itakuwa aibu ikiwa maendeleo ya New York yatafanyika 416 00:24:28,750 --> 00:24:32,333 ilisimamishwa kwa sababu ya maamuzi ya bahati mbaya. 417 00:24:33,333 --> 00:24:35,250 Nikasema Meya ananipa pole. 418 00:24:35,333 --> 00:24:36,500 Wewe huna. 419 00:24:36,583 --> 00:24:40,167 Jiji linafunga biashara, unawapakua Cooper na wengine, 420 00:24:40,250 --> 00:24:42,917 kuweka miundombinu kwa ukuaji wa muda mrefu. 421 00:24:43,000 --> 00:24:44,292 Ni busara... 422 00:24:45,417 --> 00:24:46,792 na wasio na huruma. 423 00:24:46,875 --> 00:24:48,542 Na ninamaanisha kuwa kama pongezi. 424 00:24:49,125 --> 00:24:50,542 Ninaichukua kama moja. 425 00:24:51,458 --> 00:24:52,542 Asante. 426 00:24:53,167 --> 00:24:56,583 Ungeweza kufanya haya yote peke yako. 427 00:24:57,417 --> 00:25:01,000 Na bado, ulichagua kuifanya na Wilson. 428 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Kwa nini? 429 00:25:08,333 --> 00:25:09,750 Sikuwahi kufikiria kuwa angekuwa yeye. 430 00:25:09,833 --> 00:25:11,458 [♪ muziki wa kutisha unacheza] 431 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Na kisha ikawa. 432 00:25:15,875 --> 00:25:18,083 Na sasa siwezi kufikiria ... 433 00:25:20,833 --> 00:25:22,083 kuwa kwa njia nyingine yoyote. 434 00:25:24,958 --> 00:25:27,750 Je, unaweza kuzuia misukumo yake nyeusi zaidi? 435 00:25:29,958 --> 00:25:32,917 Unataka dhamana ambayo siwezi kukupa, 436 00:25:33,000 --> 00:25:34,667 lakini naweza kukupa hii... 437 00:25:35,417 --> 00:25:38,250 mume wangu anapenda New York, na ninampenda mume wangu. 438 00:25:39,833 --> 00:25:42,458 Na najua jinsi ya kuleta nje bora sana ndani yake. 439 00:25:45,083 --> 00:25:47,125 Kusema kweli, sikuweza kulala usiku 440 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 kumuunga mkono Meya Fisk. 441 00:25:53,208 --> 00:25:56,417 Lakini naweza kuwaunga mkono Meya na Bi. Fisk. 442 00:25:59,125 --> 00:26:00,250 Asante. 443 00:26:04,417 --> 00:26:05,792 - Asante. - Sawa. 444 00:26:06,375 --> 00:26:09,000 Uh, tuliishiwa na ufahamu, kaka, lakini bado mambo yatazidi kuwa mabaya. 445 00:26:09,083 --> 00:26:11,333 [♪ kucheza wimbo wa hip-hop juu ya mzungumzaji] 446 00:26:11,417 --> 00:26:14,292 Lo, karibu Arriba Arepas. 447 00:26:14,375 --> 00:26:15,417 Unataka nini? 448 00:26:15,500 --> 00:26:17,333 Una arepa paisa, tafadhali. 449 00:26:19,167 --> 00:26:20,958 Oh, Mungu wangu. Leprechaun. 450 00:26:21,042 --> 00:26:23,417 - Je, umepoteza sufuria yako ya dhahabu? - Funga tu, Javi. 451 00:26:25,458 --> 00:26:27,208 Nahitaji unifanyie kitu. 452 00:26:28,208 --> 00:26:29,292 Fuck ni hii? 453 00:26:30,917 --> 00:26:32,875 Nahitaji usiifiche. 454 00:26:33,417 --> 00:26:35,167 Tulia, nimekupata. 455 00:26:35,833 --> 00:26:37,625 Nitakupiga punda wako kwa umakini. 456 00:26:37,708 --> 00:26:39,375 Ay, ay! 457 00:26:39,458 --> 00:26:40,625 Hutaki hiyo uwanja? 458 00:26:41,417 --> 00:26:42,458 Mimi... nadhani sivyo. 459 00:26:44,208 --> 00:26:46,375 Ndio, sichukui wateja sasa hivi. Nipe sekunde moja. 460 00:26:47,542 --> 00:26:48,667 [kengele ya mlango ikilia] 461 00:26:58,292 --> 00:26:59,458 [kupiga kelele] 462 00:27:01,417 --> 00:27:02,875 Sawa, funga! Twende zetu. 463 00:27:02,958 --> 00:27:03,958 Potelea mbali! 464 00:27:05,125 --> 00:27:06,417 [afisa] CSI haijakamilika. 465 00:27:06,500 --> 00:27:09,125 Uhalifu wa macho. Mamlaka ya Kikosi Kazi. 466 00:27:09,208 --> 00:27:10,208 Vipi, unajivunia cheo? 467 00:27:10,292 --> 00:27:11,292 [Matt] Twende! 468 00:27:11,875 --> 00:27:13,333 Je, unataka niwapigie simu marafiki zangu? 469 00:27:15,667 --> 00:27:17,708 [afisa] Chuki mikwaruzo hii ya Kikosi Kazi. 470 00:27:17,792 --> 00:27:19,208 - [mlango unafunguliwa] - [kengele ya mlango ikilia] 471 00:27:22,208 --> 00:27:23,458 - [mlango unafungwa] - [kengele ya mlango ikilia] 472 00:27:27,250 --> 00:27:29,417 [♪ muziki wa kutisha unacheza] 473 00:27:30,500 --> 00:27:31,667 [Mt] Yesu Kristo. 474 00:27:38,667 --> 00:27:39,708 [kunusa] 475 00:27:46,333 --> 00:27:48,000 [kupiga kelele] 476 00:27:48,750 --> 00:27:49,750 [kunusa] 477 00:27:50,583 --> 00:27:51,875 [anaguna kwa upole] 478 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 [anacheka] 479 00:28:09,542 --> 00:28:10,750 [mlio wa kengele] 480 00:28:16,542 --> 00:28:18,375 [♪ kucheza muziki wa kwaya] 481 00:28:23,458 --> 00:28:24,958 [mlio wa kengele] 482 00:28:26,167 --> 00:28:27,167 [anapumua polepole] 483 00:28:49,125 --> 00:28:50,417 [kupumua kwa kutetemeka] 484 00:28:56,875 --> 00:28:57,958 [anaguna kwa upole] 485 00:29:07,625 --> 00:29:08,750 "Mtakatifu Lucia, 486 00:29:08,833 --> 00:29:10,750 "jina lako zuri linaashiria mwanga. 487 00:29:11,500 --> 00:29:14,250 "Kwa nuru ya imani ambayo Mungu amekupa... 488 00:29:14,833 --> 00:29:19,417 "ongeza na uhifadhi mwanga huu katika nafsi yangu ili niepuke uovu, 489 00:29:19,500 --> 00:29:21,917 "kuwa na bidii katika utendaji ya matendo mema... 490 00:29:22,875 --> 00:29:26,292 "Na usichukie chochote sana kama giza la uovu na dhambi. 491 00:29:27,625 --> 00:29:28,625 "Amina." 492 00:29:29,750 --> 00:29:31,167 [mseminari] Sijasikia huyo ndani ya muda mrefu. 493 00:29:34,458 --> 00:29:35,458 Mimi, uh... 494 00:29:36,042 --> 00:29:37,375 Nilijua mvulana. 495 00:29:37,458 --> 00:29:39,417 Lo, alikuwa kipofu. 496 00:29:40,083 --> 00:29:42,583 Mtakatifu Lucia alimpitia nyakati fulani ngumu. 497 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Unaonekana kuwa na wasiwasi, afisa. 498 00:29:48,542 --> 00:29:50,542 Kwa kweli, mimi ... mimi, uh, alikulia katika kanisa hili. 499 00:29:52,250 --> 00:29:53,333 Sijarudi kwa dakika moja. 500 00:29:54,167 --> 00:29:55,667 [mseminari] Niambie nini-- Nini kinakurudisha? 501 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Nimegundua hilo kwenye eneo la mauaji leo. 502 00:30:07,333 --> 00:30:09,292 Ishara hizi zinapatikana kwa waumini wetu wote. 503 00:30:09,375 --> 00:30:10,875 Kwa hivyo sikuweza kujua ni nani aliyeacha hii. 504 00:30:13,625 --> 00:30:15,292 [moyo kugonga] 505 00:30:17,000 --> 00:30:18,458 Niambie unafikiria nani... 506 00:30:19,292 --> 00:30:20,292 aliiacha. 507 00:30:22,542 --> 00:30:24,833 [anapumua kwa kina] 508 00:30:26,167 --> 00:30:27,208 Kulikuwa na mtu. 509 00:30:28,208 --> 00:30:30,083 Alikuja kutafuta mtawa waliowahi kukabidhiwa hapa. 510 00:30:30,917 --> 00:30:31,917 Mtu huyu... 511 00:30:32,583 --> 00:30:34,125 uh, alitaka nini? 512 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Alikuja kutafuta... 513 00:30:37,292 --> 00:30:38,792 Sijui. 514 00:30:39,542 --> 00:30:41,375 Shauri. Kitubio. 515 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Nikamwambia 516 00:30:42,542 --> 00:30:45,125 Bado sikuwa kuhani-- Alinishikia kisu. 517 00:30:45,708 --> 00:30:46,708 Na alisema nini? 518 00:30:49,333 --> 00:30:50,625 Nisikilize... 519 00:30:51,750 --> 00:30:52,750 Mtu huyu... 520 00:30:54,208 --> 00:30:55,583 ni muuaji. 521 00:30:55,667 --> 00:30:58,458 Hata hivyo, siwezi kumgeuza mtu kwa polisi. 522 00:30:59,333 --> 00:31:00,917 Hukumu yake si yetu sisi kusema. 523 00:31:01,000 --> 00:31:03,583 Ndio, sitajadiliana nawe kama anastahili neema au hastahili... 524 00:31:04,583 --> 00:31:06,000 lakini nahitaji kumtafuta, 525 00:31:06,083 --> 00:31:07,625 au wengine watakufa. 526 00:31:10,583 --> 00:31:11,833 Utafanya nini... 527 00:31:13,000 --> 00:31:14,125 ukimpata? 528 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Sitamwua. 529 00:31:23,417 --> 00:31:26,000 Aliniambia anaamka kila asubuhi kwa sauti ya kengele za kanisa. 530 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Na ananitazama nikifungua milango kwa misa ya asubuhi. 531 00:31:29,917 --> 00:31:31,208 Saa kutoka wapi? 532 00:31:32,000 --> 00:31:33,375 Dirisha lake. 533 00:31:33,458 --> 00:31:35,792 - [mlio wa kengele] - [mazungumzo yasiyo dhahiri] 534 00:31:38,458 --> 00:31:40,000 [pembe akipiga honi] 535 00:31:43,292 --> 00:31:44,333 [Dex] Acha nikusaidie kwa hilo. 536 00:31:47,625 --> 00:31:48,708 Tuonane kesho. 537 00:31:49,292 --> 00:31:51,083 Kijana mzuri kama huyo. 538 00:31:52,958 --> 00:31:54,000 [sarafu inagongana] 539 00:31:55,125 --> 00:31:56,458 [sarafu zinacheza] 540 00:31:56,542 --> 00:31:58,750 [lori ikilia] 541 00:32:01,292 --> 00:32:02,292 [badili kubofya] 542 00:32:10,208 --> 00:32:12,083 [♪ muziki laini unacheza juu ya kicheza CD] 543 00:32:15,042 --> 00:32:16,167 [♪ muziki unasimama] 544 00:32:17,000 --> 00:32:18,500 - [Dex anaguna] - [CD inatisha] 545 00:32:19,417 --> 00:32:20,417 [Daredevil anapiga kelele] 546 00:32:21,583 --> 00:32:23,833 [wote wawili wakiguna] 547 00:32:25,583 --> 00:32:26,917 [wote wawili wakiguna] 548 00:32:34,417 --> 00:32:35,667 [wote wanapiga kelele] 549 00:32:36,500 --> 00:32:39,125 - [kuguna] - [anaugua, anapumua sana] 550 00:32:42,667 --> 00:32:43,917 [Dex anaguna] 551 00:32:47,000 --> 00:32:49,458 - [Daredevil anapiga kelele] - [Dex anaguna] 552 00:32:49,542 --> 00:32:51,000 niko upande wako. 553 00:32:51,083 --> 00:32:52,583 [wote wawili wakiguna] 554 00:32:56,500 --> 00:32:58,792 [Mayowe] Unamfanyia nini Tony wangu? 555 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 [kupumua sana] 556 00:33:04,292 --> 00:33:05,958 - [Bi. Smithers anapiga kelele] - [Daredevil anaugua] 557 00:33:06,042 --> 00:33:07,333 [Dex anaguna] 558 00:33:07,417 --> 00:33:08,417 Acha! 559 00:33:08,500 --> 00:33:09,625 - Tendo moja nzuri! - [kuguna] 560 00:33:09,708 --> 00:33:11,875 Tendo moja jema! 561 00:33:11,958 --> 00:33:13,208 Weka bunduki chini! 562 00:33:13,292 --> 00:33:14,708 Nilichofanya-- 563 00:33:14,792 --> 00:33:17,833 - Kile mwanamke huyo alinifanya nifanye ... - [Daredevil] Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana. 564 00:33:17,917 --> 00:33:19,333 - ... kwa rafiki yako ... - Usimletee! 565 00:33:19,917 --> 00:33:21,583 Usithubutu kumlea! Si kama hii! 566 00:33:21,667 --> 00:33:23,000 Lakini ilibidi nitoke nje. 567 00:33:23,500 --> 00:33:25,042 Ilibidi nirudishe akili yangu. 568 00:33:26,042 --> 00:33:27,125 Na tendo moja jema, 569 00:33:28,375 --> 00:33:29,667 inasawazisha mizani tena. 570 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Lo! Uh... [kucheka] 571 00:33:32,833 --> 00:33:34,708 - Sawa. Sawa. - [Bi. Smithers] Hapana! 572 00:33:34,792 --> 00:33:35,833 Ni nini, uh-- 573 00:33:35,917 --> 00:33:37,917 Ni nini hii, uh, tendo moja nzuri? 574 00:33:38,000 --> 00:33:39,375 Je! unataka kufanya nini? 575 00:33:39,458 --> 00:33:41,250 [akihema] Kile ambacho hungefanya. 576 00:33:42,500 --> 00:33:43,750 Usichofanya. 577 00:33:44,458 --> 00:33:47,167 [anapumua] Fisk. [hushusha pumzi] 578 00:33:47,250 --> 00:33:48,292 siwezi... 579 00:33:48,375 --> 00:33:50,500 Siwezi kukuruhusu umfanyie shahidi. 580 00:33:51,625 --> 00:33:53,083 Nitafanya mambo sawa. 581 00:33:54,542 --> 00:33:55,542 Mimi nitakusaidia. 582 00:33:55,625 --> 00:33:57,750 Tafadhali. Angalia, tulia tu. 583 00:33:59,458 --> 00:34:00,583 Nimetulia. 584 00:34:00,667 --> 00:34:01,875 - [Daredevil anaguna] - [Dex anaguna] 585 00:34:04,625 --> 00:34:06,000 [meows] 586 00:34:07,000 --> 00:34:09,083 - [Bi. Smithers akizungumza Kipolandi] - [kuguna] 587 00:34:11,875 --> 00:34:13,417 [kuinua injini ya skuta] 588 00:34:13,500 --> 00:34:15,000 [Daredevil akiguna] 589 00:34:17,667 --> 00:34:18,958 - [Dex anaguna] - [mtu akiguna] 590 00:34:19,042 --> 00:34:20,208 [magurudumu ya matairi] 591 00:34:21,542 --> 00:34:22,833 [kuguna] 592 00:34:22,917 --> 00:34:24,167 [injini inaongeza kasi] 593 00:34:24,958 --> 00:34:26,292 [kuhema] 594 00:34:28,833 --> 00:34:31,167 [Christofi kwa Kiingereza] Jina langu ni Christofi Savva. 595 00:34:31,750 --> 00:34:34,417 Nilikuwa Mwenza wa Kwanza kwenye Nyota ya Kaskazini. 596 00:34:35,042 --> 00:34:38,125 Kapteni wangu, Achilleo Kyriacou, 597 00:34:38,208 --> 00:34:39,625 iliivunja meli. 598 00:34:39,708 --> 00:34:42,958 Tulikuwa chini ya amri ya kuzama meli 599 00:34:43,042 --> 00:34:44,458 kama iliwahi kupandwa. 600 00:34:45,583 --> 00:34:47,000 Kwa nini ilikuwa hivyo? 601 00:34:48,417 --> 00:34:51,375 Kwa sababu Nyota ya Kaskazini alikuwa amebeba silaha, 602 00:34:51,458 --> 00:34:53,250 daraja la kijeshi, haramu sana. 603 00:34:54,375 --> 00:34:58,833 Na ni nani huyo nani alikuamuru kukatiza meli? 604 00:34:59,417 --> 00:35:00,958 Achilleo alimpigia simu... 605 00:35:01,042 --> 00:35:03,000 Vasillias tou Enklimatos, 606 00:35:03,083 --> 00:35:04,292 Kingpin... 607 00:35:05,042 --> 00:35:07,125 lakini tulijua ni Meya. 608 00:35:08,333 --> 00:35:09,833 Hakukuwa na ukaguzi wa forodha. 609 00:35:10,542 --> 00:35:14,125 Hatukulazimika kuwasilisha hati ya shehena au maelezo. 610 00:35:14,750 --> 00:35:17,375 Hatukuwahi kusajiliwa na Coast Guard, 611 00:35:17,458 --> 00:35:18,958 Usalama wa Taifa, hakuna hata mmoja. 612 00:35:19,042 --> 00:35:21,333 Nimetembelea bandari nyingi duniani kote. 613 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 Ili kufanya hivyo ... 614 00:35:25,500 --> 00:35:26,833 lazima umiliki mji. 615 00:35:27,708 --> 00:35:29,458 Uh, "kumiliki jiji" ni sahihi? 616 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 Ndio, katika kesi hii, inaweza kuwa. 617 00:35:34,167 --> 00:35:37,833 Ulisema uko chini ya maagizo kuing'oa Nyota ya Kaskazini 618 00:35:37,917 --> 00:35:39,250 ikiwa imepakiwa. 619 00:35:40,875 --> 00:35:42,000 Nani alipanda meli? 620 00:35:42,833 --> 00:35:43,917 Walinzi wa Pwani? 621 00:35:44,708 --> 00:35:46,542 Lo, hapana. 622 00:35:46,625 --> 00:35:47,625 Mwanaume mmoja. 623 00:35:49,500 --> 00:35:50,667 Daredevil. 624 00:35:55,083 --> 00:35:56,708 [Kirsten] Wasimamizi wa kijeshi wako njiani. 625 00:35:56,792 --> 00:35:58,083 Watakuweka salama. 626 00:36:03,458 --> 00:36:05,875 [mazungumzo yasiyo dhahiri] 627 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 [Daniel] Hujambo. 628 00:36:07,458 --> 00:36:08,875 - [BB anacheka] - Angalia hiyo. 629 00:36:08,958 --> 00:36:10,167 Pete, mtoto. 630 00:36:10,708 --> 00:36:12,125 Tutakuwa karibu sana, wewe na mimi, 631 00:36:12,208 --> 00:36:13,708 kwamba tutakuwa kufunikwa na jasho usiku wa leo. 632 00:36:14,833 --> 00:36:17,333 Hiyo haikutoka jinsi ilivyosikika kichwani mwako. 633 00:36:17,417 --> 00:36:20,500 Haikufanya hivyo. Unajua nini? Nilikuwa nikisema, na mimi aina ya kutambua 634 00:36:20,583 --> 00:36:23,167 kama ilivyokuwa inatoka haikuwa kweli nilichomaanisha. 635 00:36:23,250 --> 00:36:24,875 - Kwa hivyo, uh ... - Mm. 636 00:36:24,958 --> 00:36:26,333 Walakini, um... 637 00:36:26,833 --> 00:36:28,500 asante kwa kunialika. 638 00:36:29,500 --> 00:36:30,500 Bila shaka. 639 00:36:30,583 --> 00:36:32,458 Yo! Wewe ni BB. 640 00:36:33,042 --> 00:36:34,375 Kama Ripoti ya BB. 641 00:36:34,917 --> 00:36:36,458 Ndio, ni mimi. Unatazama hilo? 642 00:36:36,542 --> 00:36:37,750 Kila mtu anaitazama. 643 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 Ndugu yangu, binamu yangu, tía yangu. 644 00:36:39,458 --> 00:36:40,458 Lo, wametawaliwa. 645 00:36:40,542 --> 00:36:41,875 [anacheka] 646 00:36:41,958 --> 00:36:44,000 Ah, naweza kupata picha? Itawaumiza akili. 647 00:36:44,083 --> 00:36:45,250 Ndiyo, kwa hakika. Njoo. 648 00:36:46,958 --> 00:36:48,125 [mibofyo ya shutter ya kamera] 649 00:36:55,333 --> 00:36:56,708 Yo, nakushukuru. 650 00:36:57,250 --> 00:36:58,500 Mbaya wangu. 651 00:37:00,792 --> 00:37:02,333 [♪ kucheza muziki wa wasiwasi] 652 00:37:07,875 --> 00:37:10,125 Sikutambua Nilikuwa kwenye tarehe na mtu mashuhuri. 653 00:37:10,792 --> 00:37:11,792 Njoo. 654 00:37:13,000 --> 00:37:15,792 Mimi sio mtu mashuhuri na sio tarehe. 655 00:37:17,042 --> 00:37:18,042 Ndio, bado. 656 00:37:19,667 --> 00:37:21,333 [♪ "Katika Ubaya" na Slick Naim akicheza] 657 00:37:24,292 --> 00:37:25,500 [ king'ora kikilia] 658 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 [mkufunzi] Tengeneza ngumi. 659 00:37:30,625 --> 00:37:31,792 - Kujisikia vizuri? - [Fisk] Ndio. 660 00:37:33,458 --> 00:37:34,708 Lo, hiyo sio lazima. 661 00:37:34,792 --> 00:37:36,208 Hatawahi kuniwekea glavu. 662 00:37:36,292 --> 00:37:38,875 [mkufunzi anacheka] Napenda mtindo wako, Meya. 663 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 Chochote? 664 00:37:43,083 --> 00:37:46,125 Hapana. Tuna wanaume juu ya paa, njia za chini ya ardhi, 665 00:37:46,208 --> 00:37:47,625 kila mlango, na kutoka. 666 00:37:47,708 --> 00:37:50,500 Ndani pia imefunikwa. Tuna Task Force katika nguo za kiraia 667 00:37:50,583 --> 00:37:52,583 na sare zinazobeba nguvu kubwa ya moto, 668 00:37:52,667 --> 00:37:53,833 kwa hivyo hakuna kinachoingia. 669 00:37:54,542 --> 00:37:56,125 Tutahitaji lango liondolewe. 670 00:37:58,333 --> 00:38:00,042 Ikiwezekana, milango ya mbele. 671 00:38:02,375 --> 00:38:04,083 Bwana, uh, sidhani kujifunga mwenyewe 672 00:38:04,167 --> 00:38:05,875 - hatarini ni jambo kubwa sana... - [simu inatetemeka] 673 00:38:07,792 --> 00:38:09,000 ...wazo zuri. 674 00:38:10,417 --> 00:38:12,250 [Fisk] Inaonekana una mahali pa kuwa. 675 00:38:16,667 --> 00:38:17,958 siendi popote... 676 00:38:18,458 --> 00:38:20,875 hasa kama unataka jinyonge kama chambo. 677 00:38:21,458 --> 00:38:22,833 Buck... 678 00:38:22,917 --> 00:38:23,917 kwenda. 679 00:38:25,458 --> 00:38:27,292 Hatuwezi kuwa na ncha zozote zilizolegea. 680 00:38:29,042 --> 00:38:30,250 [Buck anapumua] 681 00:38:34,458 --> 00:38:35,500 [Fisk anapumua] 682 00:38:35,583 --> 00:38:37,000 Usijali, bwana. Mimi na Kaskazini tuliipata. 683 00:38:37,958 --> 00:38:40,167 [rapper] ♪ Nilikuwa nikifanya kazi, Sikuweza kuielewa ♪ 684 00:38:40,833 --> 00:38:43,208 ♪ Nilikuwa nikiumia, nilikuwa na hofu ♪ 685 00:38:43,292 --> 00:38:45,667 ♪ Tazama, nilihisi kama Sifikii viwango ♪ 686 00:38:46,375 --> 00:38:48,125 ♪ Lakini bado, nilifanikiwa ♪ 687 00:38:48,208 --> 00:38:49,208 [wote wakishangilia] 688 00:38:49,292 --> 00:38:51,208 ♪ Ndiyo, sikufanikiwa ♪ 689 00:38:51,292 --> 00:38:54,417 ♪ Ndiyo, sikufanikiwa ♪ 690 00:38:54,500 --> 00:38:56,292 ♪ Ndiyo, sikufanikiwa ♪ 691 00:38:56,375 --> 00:38:58,625 - [Daniel] Sawa. Nilipata prezzies. - [BB] Ooh. 692 00:38:58,708 --> 00:39:00,750 Nilidhani wewe ni kinda wa kidole cha povu. 693 00:39:00,833 --> 00:39:01,958 [anadhihaki] mimi si. 694 00:39:02,042 --> 00:39:03,792 [Daniel] Na hapo unaenda. 695 00:39:03,875 --> 00:39:05,167 Oh. Asante. 696 00:39:05,250 --> 00:39:06,417 [Daniel] Angalia hii. 697 00:39:06,500 --> 00:39:07,833 Bobblehead Fisk, uh? 698 00:39:08,833 --> 00:39:10,542 - Kweli sana. - [Sheila anacheka] 699 00:39:10,625 --> 00:39:11,750 Angalia hilo. 700 00:39:11,833 --> 00:39:13,417 Darasa safi. 701 00:39:14,083 --> 00:39:15,375 Natumai umepata punguzo. 702 00:39:17,042 --> 00:39:18,333 Je, kuna punguzo? 703 00:39:19,333 --> 00:39:20,333 Shit. 704 00:39:25,208 --> 00:39:27,375 Mabibi na mabwana, 705 00:39:27,458 --> 00:39:29,042 wanajivunia New Yorkers, 706 00:39:29,125 --> 00:39:32,000 karibu kwa Scrappin 'In the Kitchen, 707 00:39:32,083 --> 00:39:37,583 kufaidisha New York Born Again mradi wa kufufua. 708 00:39:37,667 --> 00:39:40,833 Tukio kuu itakuwa na raundi tatu. 709 00:39:40,917 --> 00:39:43,375 Mshindi akiamuliwa na mtoano, 710 00:39:43,458 --> 00:39:46,083 TKO, au pointi. 711 00:39:46,167 --> 00:39:48,583 Sasa, toka kwenye viti vyako, 712 00:39:48,667 --> 00:39:52,167 piga makofi, na kuwakaribisha-- 713 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 Katika shina za zambarau, 714 00:39:53,833 --> 00:39:56,625 uzani wa pauni 235 715 00:39:56,708 --> 00:39:59,875 na rekodi ya kitaaluma thelathini na mbili na mbili, 716 00:39:59,958 --> 00:40:03,667 - Mike "The Matterhorn" Melendez! - [kupiga kelele] 717 00:40:03,750 --> 00:40:07,292 Na kwenye kona nyeupe, 718 00:40:07,375 --> 00:40:10,333 shujaa wetu wa mji wa Jiko la Kuzimu, 719 00:40:10,417 --> 00:40:12,042 amevaa vigogo vyeupe, 720 00:40:12,125 --> 00:40:15,167 uzani wa pauni 325, 721 00:40:15,250 --> 00:40:18,125 bila rekodi ya kulipwa ya ndondi, 722 00:40:18,208 --> 00:40:23,083 Meya Wilson "Wildcard" Fisk! 723 00:40:23,167 --> 00:40:25,250 [wote wakishangilia] 724 00:40:25,333 --> 00:40:27,375 [♪ kucheza muziki wa kuigiza] 725 00:40:27,833 --> 00:40:29,708 - [mtu 1] Ndio! - [mtu 2] Boo! 726 00:40:29,792 --> 00:40:30,833 [wote wakipongeza] 727 00:40:51,875 --> 00:40:54,542 - [mtu 3] Boo! - Ndio! [wakiimba] Fisk! Fisk! Fisk! 728 00:40:54,625 --> 00:40:56,708 Fisk! Fisk! Fisk! Fisk! 729 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Fisk! 730 00:41:11,375 --> 00:41:12,792 [refa] Nataka pambano safi. 731 00:41:12,875 --> 00:41:14,292 Hakuna chini ya ukanda. 732 00:41:14,375 --> 00:41:16,667 Tii amri zangu. Jiteteeni kila wakati. 733 00:41:16,750 --> 00:41:17,917 Gusa kinga. 734 00:41:19,917 --> 00:41:21,292 [viboko] 735 00:41:25,458 --> 00:41:26,458 [wote wakishangilia] 736 00:41:27,667 --> 00:41:29,000 [mtu 4] Ndio! 737 00:41:31,458 --> 00:41:33,250 [♪ muziki wa kuigiza unaendelea] 738 00:41:51,000 --> 00:41:52,250 [kengele inalia] 739 00:41:52,333 --> 00:41:53,583 [Fisk kupumua kwa raggedly] 740 00:41:56,042 --> 00:41:57,792 - [Fisk anaguna] - [anaomboleza] 741 00:42:00,875 --> 00:42:04,000 [kuguna, kuugua] 742 00:42:06,042 --> 00:42:07,500 Ndiyo! Ndiyo! 743 00:42:07,583 --> 00:42:08,667 Twende! 744 00:42:08,750 --> 00:42:10,875 Hiyo ndiyo unataka? Sawa! 745 00:42:10,958 --> 00:42:12,125 [Fisk anapiga kelele] 746 00:42:19,000 --> 00:42:20,583 [magurudumu ya matairi] 747 00:42:25,792 --> 00:42:27,208 - [milio ya bunduki] - [maafisa wanalalamika] 748 00:42:27,917 --> 00:42:30,625 [wote wawili wakiguna] 749 00:42:35,708 --> 00:42:36,792 Habari, Bwana Savva. 750 00:42:40,500 --> 00:42:41,875 - [wote wawili wakilalamika] - [wote wakishangilia] 751 00:42:42,875 --> 00:42:44,042 [kupumua sana] 752 00:42:46,292 --> 00:42:47,958 [Fisk kuguna] 753 00:42:49,042 --> 00:42:51,000 - [Mike anaugua] - [kulia kwa kengele] 754 00:42:51,083 --> 00:42:53,458 [Fisk akipiga kelele] 755 00:42:53,542 --> 00:42:55,792 - Ndio! Ndiyo! Ndiyo! - Ah, Mungu wangu. 756 00:42:57,417 --> 00:42:59,083 [wote wakishangilia] 757 00:43:01,042 --> 00:43:03,083 [kifunga kamera kubofya] 758 00:43:04,167 --> 00:43:06,250 [kuguna, kupumua sana] 759 00:43:11,875 --> 00:43:13,792 Christofi ametunzwa. 760 00:43:14,750 --> 00:43:15,750 Sawa. 761 00:43:22,083 --> 00:43:24,667 - [anapumua kwa kina] - [kulia kwa kengele] 762 00:43:27,375 --> 00:43:29,208 [wote wakishangilia] 763 00:43:31,250 --> 00:43:33,292 [wote wawili wakiguna] 764 00:43:36,333 --> 00:43:37,792 [mwanamke] Ndio! 765 00:43:37,875 --> 00:43:38,875 Ndiyo! 766 00:43:38,958 --> 00:43:41,167 [wote wakishangilia] 767 00:43:42,000 --> 00:43:43,625 [wote wawili wakiguna] 768 00:43:48,833 --> 00:43:51,042 [Fisk anapumua sana] 769 00:43:53,792 --> 00:43:55,500 [anaguna kwa upole] 770 00:43:55,583 --> 00:43:57,000 [kukaza] 771 00:44:00,458 --> 00:44:01,500 [Fisk anapumua sana] 772 00:44:02,000 --> 00:44:03,750 [Fisk anaguna] 773 00:44:06,375 --> 00:44:08,917 [kuguna, kupiga kelele] 774 00:44:11,625 --> 00:44:13,542 [viboko] 775 00:44:14,583 --> 00:44:15,958 - [Anapiga kelele] - [anaomboleza] 776 00:44:16,708 --> 00:44:18,375 [kunyunyizia damu] 777 00:44:24,500 --> 00:44:26,125 [mwanamke anapiga kelele] Lo! 778 00:44:26,208 --> 00:44:27,583 [watu wakinung’unika kwa upole] 779 00:44:38,625 --> 00:44:40,167 [kengele inalia] 780 00:44:46,792 --> 00:44:48,792 [wote wakipiga makofi, wakishangilia] 781 00:45:00,625 --> 00:45:02,083 [kengele inalia] 782 00:45:03,125 --> 00:45:04,583 [wote wakishangilia] 783 00:45:10,083 --> 00:45:11,083 Ndiyo! 784 00:45:11,167 --> 00:45:12,208 Ee Mungu wangu. 785 00:45:13,208 --> 00:45:16,250 - [kubonyeza shutter ya kamera] - [kushangilia kunaendelea] 786 00:45:32,250 --> 00:45:33,625 Ulikuja. 787 00:45:34,417 --> 00:45:35,625 Pamoja na ushindi. 788 00:45:36,500 --> 00:45:38,208 - Nilikuambia usije. - Nibusu. 789 00:45:38,292 --> 00:45:39,292 Nisikilize. 790 00:45:39,375 --> 00:45:40,750 Nibusu. 791 00:45:44,083 --> 00:45:45,250 Unahitaji kwenda sasa. 792 00:45:45,333 --> 00:45:46,625 [afisa anaguna] 793 00:45:50,417 --> 00:45:52,208 [mwanamke akipiga kelele] 794 00:45:55,083 --> 00:45:56,542 [wote wawili wakiguna] 795 00:45:56,625 --> 00:45:58,292 Mwondoe hapa! 796 00:45:58,375 --> 00:45:59,625 [Vanessa anashangaa] 797 00:45:59,708 --> 00:46:01,750 [kupiga kelele] 798 00:46:05,208 --> 00:46:07,583 - [Bullseye anaguna] - [kuguna] 799 00:46:07,667 --> 00:46:09,125 [mwanamke akipiga kelele] 800 00:46:09,208 --> 00:46:10,708 - [Bullseye anaguna] - [kuguna] 801 00:46:10,792 --> 00:46:12,375 [afisa] Ondoka njiani. Nenda chini. 802 00:46:12,458 --> 00:46:15,292 - [Bullseye anaguna] - [kuguna] 803 00:46:15,375 --> 00:46:16,375 [Fisk] Acha niende! 804 00:46:18,250 --> 00:46:19,458 Mwondoe hapa sasa! 805 00:46:21,250 --> 00:46:22,292 Risasi chini! 806 00:46:26,833 --> 00:46:27,917 Mwondoe hapa! 807 00:46:29,667 --> 00:46:31,792 - [Vanessa anaguna] - [Fisk] Mtoe nje! 808 00:46:35,500 --> 00:46:36,708 [Bullseye anaguna] 809 00:46:50,042 --> 00:46:51,500 [Bullseye anaguna] 810 00:46:55,250 --> 00:46:56,583 [kuguna kwa uchovu] 811 00:46:58,625 --> 00:46:59,750 [Daredevil anaguna] 812 00:47:01,208 --> 00:47:03,000 [Daredevil akiguna] 813 00:47:03,083 --> 00:47:04,333 [Bullseye anaguna] 814 00:47:04,417 --> 00:47:05,958 [Daredevil anaguna] 815 00:47:06,542 --> 00:47:07,583 [wote wawili wakiguna] 816 00:47:07,667 --> 00:47:08,917 [milio ya bunduki] 817 00:47:11,958 --> 00:47:13,833 [wote wawili wakiguna] 818 00:47:19,750 --> 00:47:20,750 [Bullseye anaugulia] 819 00:47:22,458 --> 00:47:23,458 [Fisk] Nenda uzichukue! 820 00:47:23,917 --> 00:47:24,917 Sasa! 821 00:47:27,708 --> 00:47:29,625 [afisa] kumi na tano. Twende! Twende! 822 00:47:29,708 --> 00:47:32,292 [maafisa wakipiga kelele bila kujulikana] 823 00:47:33,375 --> 00:47:35,750 - [Vanessa] Wilson... - [suruali] 824 00:47:40,792 --> 00:47:43,000 [♪ kucheza muziki wa huzuni] 825 00:47:44,125 --> 00:47:45,125 [Vanessa anashangaa] 826 00:47:46,917 --> 00:47:48,417 [kupumua sana] 827 00:47:56,958 --> 00:47:59,000 [Vanessa anashangaa] 828 00:48:04,125 --> 00:48:06,167 [kunusa] Pata gari la wagonjwa! 829 00:48:07,125 --> 00:48:08,458 Mtu, tafadhali! 830 00:48:10,500 --> 00:48:12,125 [kutetemeka] 831 00:48:16,292 --> 00:48:17,667 [kupiga kelele] 832 00:48:28,542 --> 00:48:30,417 [♪ muziki wa kutisha unacheza]